Navegando pelo site do Debian Woman descobri algo que eu já tinha em mente de fazer mas nunca tinha começado. Estava lá, pronto para ser usado. 
Trata-se de um dicionário sobre os termos e siglas utilizados no projeto Debian. Para quem fica perdido com termos como NMU, DDTS, FTBFS, entre outros, é uma mão na roda.
Há ainda a versão inglês-português, na qual pretendo estar ajudando.
Garotas, parabéns!
Intenção louvável , mas tenho medo de pessoas que gostam de “estar ajudando” . Gerundismo é muito feio , além de errado.
De vez em quando escapa um vício de linguagem, mas nada que possa meter medo em alguém.